1 00:00:05,733 --> 00:00:07,132 N'a-t-il pas l'air d'être... 2 00:00:07,167 --> 00:00:08,901 nous sommes censés être ensemble ? 3 00:00:08,936 --> 00:00:11,703 Hé, Jeff, nous, euh 4 00:00:11,739 --> 00:00:14,406 nous avons plus de 400 heures de tu parles de Linda. 5 00:00:14,441 --> 00:00:17,376 Y a-t-il autre chose tu veux parler ? 6 00:00:17,411 --> 00:00:19,678 Ouais, d'accord, et si on en parlait 7 00:00:19,713 --> 00:00:21,847 le perdant avec qui elle sort maintenant, hein ? 8 00:00:21,882 --> 00:00:23,715 Je veux dire, regarde ce type. 9 00:00:23,751 --> 00:00:24,883 Je ne comprends tout simplement pas, je veux dire, 10 00:00:24,919 --> 00:00:27,853 qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ? 11 00:00:27,888 --> 00:00:30,222 Je deviens fou ici. Qu'est-ce qui me manque ? 12 00:00:30,257 --> 00:00:31,323 Allez, Jeff. 13 00:00:31,358 --> 00:00:32,658 N'est-ce pas évident ? 14 00:00:32,693 --> 00:00:34,426 Regardez... regardez attentivement. 15 00:00:34,461 --> 00:00:35,727 Il est riche ! 16 00:00:35,763 --> 00:00:39,064 Ouais, l'argent appartient à la Terre le plus grand aphrodisiaque. 17 00:00:39,099 --> 00:00:40,098 Quoi? Où diable 18 00:00:40,134 --> 00:00:41,566 est-ce que tu as eu cette idée ? 19 00:00:41,602 --> 00:00:42,834 Je veux dire, Jésus-Christ, Jeff. 20 00:00:42,870 --> 00:00:45,270 Est-ce que vous regardez vraiment quand vous regardez la télévision ? 21 00:00:45,306 --> 00:00:46,738 Amour 22 00:00:46,774 --> 00:00:48,573 ne peut pas exister sans 23 00:00:48,609 --> 00:00:50,709 luxe. 24 00:00:50,744 --> 00:00:52,911 Le milliardaire sans peau Fred Grint a renouvelé ses vœux 25 00:00:52,947 --> 00:00:55,380 aujourd'hui avec son jeune homme de 25 ans fumer chaud avec... 26 00:00:55,416 --> 00:00:58,350 Oui, sortir avec quelqu'un dans la vingtaine est tellement amusant 27 00:00:58,385 --> 00:01:00,085 surtout quand tu as un loft malade 28 00:01:00,120 --> 00:01:02,220 dans le plus cher ville du monde ! 29 00:01:02,256 --> 00:01:04,222 Et nous n'avons même pas de travail ! 30 00:01:05,626 --> 00:01:07,626 Tu vois, Jeff ? Il y a une idéologie secrète 31 00:01:07,661 --> 00:01:09,127 caché dans tout à la télévision. 32 00:01:09,163 --> 00:01:10,729 Et si vous y prêtez attention, vous pouvez... 33 00:01:10,764 --> 00:01:12,731 Les gars, les gars, s'il vous plaît. je suis j'essaie de regarder l'émission. 34 00:01:12,766 --> 00:01:15,534 ♪ Trois extraterrestres est venu du ciel ♪ 35 00:01:15,569 --> 00:01:17,135 ♪ Le Galactique Le Conseil les a envoyés ♪ 36 00:01:17,171 --> 00:01:18,570 ♪ Et voici la raison pour laquelle ♪ 37 00:01:18,605 --> 00:01:20,138 ♪ Leur mission est d'étudier ♪ 38 00:01:20,174 --> 00:01:23,141 ♪ L'homme le plus moyen de la Terre ♪ 39 00:01:23,177 --> 00:01:24,643 ♪ Pour voir si les humains valent la peine d'être sauvés ♪ 40 00:01:24,678 --> 00:01:27,813 ♪ Ou si tout le monde devait mourir ♪ 41 00:01:27,848 --> 00:01:29,881 Attends... quoi ? 42 00:01:37,024 --> 00:01:38,056 Linda ! 43 00:01:38,092 --> 00:01:39,057 Salut, Jeff. 44 00:01:39,093 --> 00:01:40,826 Oh mon Dieu. Comment vas-tu? 45 00:01:42,596 --> 00:01:43,929 Je viens de rompre avec Chet. 46 00:01:43,964 --> 00:01:44,930 Quoi? 47 00:01:44,965 --> 00:01:46,798 Euh... oh, non. 48 00:01:46,834 --> 00:01:50,002 C'est une terrible nouvelle. 49 00:01:50,037 --> 00:01:51,770 J'ai juste été un peu seul 50 00:01:51,805 --> 00:01:54,673 et j'espérais que nous pourrions prends une bouchée un peu plus tard. 51 00:01:54,708 --> 00:01:56,274 Je suis désolé, est-ce bizarre ? 52 00:01:56,310 --> 00:01:57,809 Si par bizarre tu veux dire la meilleure chose 53 00:01:57,845 --> 00:01:58,944 J'ai déjà entendu dans ma vie, 54 00:01:58,979 --> 00:02:01,780 ben alors ouais, c'est des bananes coucou ! 55 00:02:01,815 --> 00:02:03,281 Jeff. 56 00:02:03,317 --> 00:02:05,117 Veux-tu dîner ce soir ? 57 00:02:05,152 --> 00:02:07,352 Juste quelque chose de simple et, je ne sais pas, 58 00:02:07,388 --> 00:02:09,788 ce serait juste ainsi c'est sympa de sortir ensemble... 59 00:02:09,823 --> 00:02:10,922 Et Shogu ? 60 00:02:14,995 --> 00:02:16,294 J'ai entendu dire que c'était délicieux. 61 00:02:16,330 --> 00:02:18,096 Oh, mon Dieu, ça a l'air incroyable ! 62 00:02:18,132 --> 00:02:20,499 Oh... cet endroit n'est-il pas vraiment cher ? 63 00:02:20,534 --> 00:02:24,970 Linda, une fille comme toi mérite le luxe. 64 00:02:26,907 --> 00:02:28,540 Et ça ? Cela a valoir quelque chose, 65 00:02:28,575 --> 00:02:29,541 n'est-ce pas ? 66 00:02:29,576 --> 00:02:32,544 Euh, c'est un cadre rouillé, donc non. 67 00:02:32,579 --> 00:02:33,545 Et ça ? Ces... 68 00:02:33,580 --> 00:02:35,013 ce sont fondamentalement nouveaux. 69 00:02:35,049 --> 00:02:36,381 Écoute, mon pote, allez, 70 00:02:36,417 --> 00:02:39,117 il y a un centre de recyclage en bas du pâté de maisons. 71 00:02:42,356 --> 00:02:45,357 Laissez-moi seul avec le garçon. 72 00:02:46,593 --> 00:02:49,227 Lors de la bataille des Ardennes, 73 00:02:49,263 --> 00:02:53,298 J'étais dans un terrier avec un blessé. 74 00:02:53,333 --> 00:02:57,002 J'ai fourré ses entrailles dans son ventre 75 00:02:57,037 --> 00:03:00,005 et l'a sauvé d'une mort certaine. 76 00:03:00,040 --> 00:03:03,008 Cet homme s'est avéré être 77 00:03:03,043 --> 00:03:06,011 le roi de Suède. 78 00:03:06,046 --> 00:03:09,414 Ils ont donné mon nom à une cascade et puis... 79 00:03:09,450 --> 00:03:12,851 il m'a donné cette boîte de pièces. 80 00:03:14,755 --> 00:03:16,755 C'est votre... héritage. 81 00:03:23,697 --> 00:03:25,997 Eh, je te donnerai 30 dollars pour ça. 82 00:03:26,033 --> 00:03:27,499 Ouais, d'accord, ça semble juste. 83 00:03:29,636 --> 00:03:33,572 Salut, je me demandais simplement, est-ce que avez-vous des côtés libres de riz blanc ? 84 00:03:33,607 --> 00:03:36,108 Tu fais? Ah merci ! 85 00:03:36,143 --> 00:03:38,343 Okay, donc si on prend juste deux soupes miso, 86 00:03:38,378 --> 00:03:40,612 un edamame, alors on pourra faire le plein 87 00:03:40,647 --> 00:03:42,214 sur autant de wasabi, de riz... 88 00:03:42,249 --> 00:03:44,683 Très bien, mon pote, laisse tomber les pantalons. 89 00:03:44,718 --> 00:03:46,618 De temps en temps, nous en fait, nous devons faire notre travail 90 00:03:46,653 --> 00:03:48,053 par ici, tu vois ce que je dis ? 91 00:03:48,088 --> 00:03:49,221 Prenons quelques échantillons corporels. 92 00:03:49,256 --> 00:03:50,789 Quoi? Non! je n'ai pas le temps 93 00:03:50,824 --> 00:03:51,923 pour cette vraie merde en ce moment. 94 00:03:51,959 --> 00:03:52,958 Je fais un budget ! 95 00:03:52,993 --> 00:03:55,560 Qu'est-ce que la « budgétisation » ? 96 00:03:55,596 --> 00:03:58,597 Vous êtes des petits extraterrestres gâtés ! 97 00:03:58,632 --> 00:04:00,565 Vous avez une idée de comment dur, je dois lutter 98 00:04:00,601 --> 00:04:01,766 juste pour joindre les deux bouts ? 99 00:04:01,802 --> 00:04:04,769 Alors, si je veux faire quelque chose de spécial, je dois... 100 00:04:04,805 --> 00:04:07,439 Je ne comprends pas... pourquoi pas vous utilisez simplement un Energy Trader ? 101 00:04:07,474 --> 00:04:10,242 Eh bien, je ne sais pas ce que c'est. 102 00:04:11,745 --> 00:04:13,545 En gros, ce petit connard juste ici 103 00:04:13,580 --> 00:04:15,714 réorganise simplement les molécules pour créer 104 00:04:15,749 --> 00:04:17,482 tout ce que vous voulez dans l'univers. 105 00:04:17,518 --> 00:04:19,050 D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair, d'accord ? 106 00:04:19,086 --> 00:04:22,120 Juste... tu sais, alors je comprendre les choses ici, 107 00:04:22,156 --> 00:04:23,288 d'accord ? 108 00:04:23,323 --> 00:04:25,557 Tu veux me dire ça chose peut faire n'importe quoi ? 109 00:04:25,592 --> 00:04:27,325 Genre, je ne sais pas, 110 00:04:27,361 --> 00:04:30,795 disons que je voulais un... pffft... 111 00:04:30,831 --> 00:04:32,597 Porsche neuve ou... 112 00:04:38,438 --> 00:04:41,239 Bon Dieu [bip] ! C'est génial ! 113 00:04:41,275 --> 00:04:42,474 Vous devriez donner ce truc, les gars 114 00:04:42,509 --> 00:04:43,942 un meilleur nom que Energy Trader. 115 00:04:43,977 --> 00:04:45,177 Je veux dire, tu devrais l'appeler 116 00:04:45,212 --> 00:04:48,346 la machine à rêves magique Super Wonder ! 117 00:04:49,716 --> 00:04:51,483 Eh bien, Energy Trader's un peu plus précis, 118 00:04:51,518 --> 00:04:52,851 - Parce que c'est ce que tu viens de faire. - Mm-hmm. 119 00:04:52,886 --> 00:04:54,352 - Hein? - Vous venez d'échanger cinq ans 120 00:04:54,388 --> 00:04:55,954 de ta vie pour ce mauvais garçon. 121 00:04:55,989 --> 00:04:57,088 Quoi? 122 00:05:01,695 --> 00:05:03,361 Je n'aime même pas les voitures ! 123 00:05:03,397 --> 00:05:05,030 Oh, je pense que tu vas aimer celui-ci. 124 00:05:05,065 --> 00:05:06,998 Je t'ai acheté le pack sport. 125 00:05:07,034 --> 00:05:08,200 Cinq ans ? 126 00:05:08,235 --> 00:05:11,870 Ok, wow, eh bien, c'est un grand détail à connaître. 127 00:05:11,905 --> 00:05:15,674 D'accord, c'est toujours incroyable. Je juste... je... je dois faire attention 128 00:05:15,709 --> 00:05:17,709 et s'en tenir à l'essentiel. 129 00:05:19,079 --> 00:05:21,279 Ouais! 130 00:05:21,315 --> 00:05:23,048 Ouais! 131 00:05:23,083 --> 00:05:24,516 Ouais! 132 00:05:25,652 --> 00:05:26,685 Ouais! 133 00:05:28,822 --> 00:05:30,555 Oups. 134 00:05:30,591 --> 00:05:31,823 Ouais! 135 00:05:31,858 --> 00:05:36,728 Ouais-aahhhhh ! 136 00:05:40,834 --> 00:05:44,035 Au revoir les gars. Souhaitez-moi bonne chance ce soir. 137 00:05:44,071 --> 00:05:46,137 Oh, [bip], c'est un bâton ! 138 00:05:46,173 --> 00:05:48,306 Bon sang ! 139 00:05:53,714 --> 00:05:55,413 - Jeff ? - Hé, là, je... 140 00:05:55,449 --> 00:05:58,450 J'ai mis tes fesses plus au chaud quatre. J'espère qu'il ne fait pas trop chaud. 141 00:06:03,090 --> 00:06:05,590 Eh bien, cette fois, nous sommes je vais à la crème brûlée... 142 00:06:05,626 --> 00:06:07,392 - Mmmm. Jeff... - Puis le sorbet... 143 00:06:07,427 --> 00:06:09,327 Puis soufflé. 144 00:06:12,099 --> 00:06:15,533 Miam ! C'est tellement amusant ! 145 00:06:15,569 --> 00:06:18,837 Quand j'étais avec Chet, nous ne mangerions jamais de dessert. 146 00:06:18,872 --> 00:06:21,840 Il était toujours trop inquiet perdre son stupide pack de six. 147 00:06:21,875 --> 00:06:23,541 Pffff ! Les hommes, hein ? 148 00:06:23,577 --> 00:06:25,043 Ha-ha. Alors parle-moi de ça. 149 00:06:25,078 --> 00:06:26,111 Ce qui s'est passé? 150 00:06:26,146 --> 00:06:28,046 Honnêtement, 151 00:06:28,081 --> 00:06:30,782 à bien des égards, il était l'homme parfait. 152 00:06:30,817 --> 00:06:33,518 Il était beau, drôle, un amant généreux. 153 00:06:33,553 --> 00:06:35,954 Euh-huh, ouais, ouais, eh bien, quel est le problème ? 154 00:06:35,989 --> 00:06:37,922 Il y avait des petites choses comme 155 00:06:37,958 --> 00:06:39,791 il détestait les enfants. 156 00:06:39,826 --> 00:06:41,693 Une fois, il a tenu le bébé de ma sœur. 157 00:06:41,728 --> 00:06:44,296 Il agissait comme s'il tenait une crotte dans ses bras. 158 00:06:44,331 --> 00:06:45,897 Ouah. C'est vraiment triste. 159 00:06:45,932 --> 00:06:49,301 Je pense que les hommes qui sont hors de toucher avec leur côté nourricier, 160 00:06:49,336 --> 00:06:52,637 ils manquent vraiment quelque chose sur l'une des grandes joies de la vie. 161 00:06:52,673 --> 00:06:54,773 Non, non, non, pas si vite. 162 00:06:54,808 --> 00:06:56,474 Tu vas avoir mal au ventre, d'accord ? 163 00:06:56,510 --> 00:06:59,077 Je n'arrive toujours pas à les croire laissez-vous l'amener ici. 164 00:06:59,112 --> 00:07:00,612 Sawyer est un animal d'assistance. 165 00:07:00,647 --> 00:07:02,080 J'ai des papiers. 166 00:07:02,115 --> 00:07:04,049 Tu sais, je ne sais pas qu'est-ce qui te concerne, 167 00:07:04,084 --> 00:07:05,984 mais tu as l'air différent. 168 00:07:06,019 --> 00:07:09,487 Genre, plus mature. 169 00:07:09,523 --> 00:07:12,390 Peut-être que c'est parce que chaque jour que j'ai passé sans toi 170 00:07:12,426 --> 00:07:15,060 cela m’a semblé cent ans. 171 00:07:15,095 --> 00:07:17,295 Tu sais, 172 00:07:17,331 --> 00:07:19,764 cela peut paraître complètement fou, 173 00:07:19,800 --> 00:07:22,467 mais envisageriez-vous un jour nous donner un autre essai ? 174 00:07:22,502 --> 00:07:23,501 [bip] ouais, je le ferais ! 175 00:07:23,537 --> 00:07:25,003 Louons Jésus ! 176 00:07:25,038 --> 00:07:26,838 Je veux dire, ouais, ouais, bien sûr. 177 00:07:26,873 --> 00:07:28,732 Nous pourrions essayer si vous le souhaitez. 178 00:07:30,045 --> 00:07:31,756 - Attendez-attendez-attendez-attendez-attendez. - Je suis vraiment enthousiaste! 179 00:07:31,791 --> 00:07:33,224 Et... maintenant ! 180 00:07:33,358 --> 00:07:35,059 Ah ! Oh mon Dieu! 181 00:07:44,904 --> 00:07:49,874 Ah... je [bip] je t'aime ! 182 00:07:56,416 --> 00:07:58,883 C'est incroyable ! 183 00:07:58,918 --> 00:08:00,518 Quoi ? Que fait Linda 184 00:08:00,553 --> 00:08:01,619 avec ce vieux sale type ? 185 00:08:01,654 --> 00:08:03,220 Elle rebondit, mon frère. 186 00:08:03,256 --> 00:08:04,755 Ça ne va pas durer, d'accord ? 187 00:08:04,791 --> 00:08:05,890 La classe est en séance. 188 00:08:05,925 --> 00:08:07,458 - D'accord. - Qu'est-ce que tu dois faire 189 00:08:07,493 --> 00:08:09,427 c'est juste rester une présence dans sa vie. 190 00:08:09,462 --> 00:08:10,961 Comment? Tu sais. 191 00:08:10,997 --> 00:08:12,430 - Comme une photo. - Euh-huh. 192 00:08:12,465 --> 00:08:14,065 Retweetez-la. Tu sais. 193 00:08:14,100 --> 00:08:16,934 Découvrez où elle travaille, procurez-vous une adhésion. 194 00:08:16,969 --> 00:08:19,904 Et fais-lui savoir que tu es je serai là 195 00:08:19,939 --> 00:08:21,238 quand elle aura fini ce petit jeu. 196 00:08:21,274 --> 00:08:22,239 Brad ! 197 00:08:22,275 --> 00:08:24,942 Tu donnes sérieusement les meilleurs conseils, mon frère. 198 00:08:27,780 --> 00:08:29,747 Ouais, c'est... pouah... 199 00:08:32,585 --> 00:08:34,819 Oh, oh. 200 00:08:34,854 --> 00:08:36,487 Pourquoi ne pas faire une petite pause, hein ? 201 00:08:36,522 --> 00:08:38,756 Casser? 202 00:08:38,791 --> 00:08:39,924 Nous venons juste de commencer. 203 00:08:39,959 --> 00:08:41,759 Je suis tellement excitée. 204 00:08:41,794 --> 00:08:43,094 Hé, je dis juste. Hé. 205 00:08:43,129 --> 00:08:45,096 Mélangeons un peu, hein ? 206 00:08:45,131 --> 00:08:46,597 Ne serait-ce pas amusant de faire une sieste 207 00:08:46,632 --> 00:08:48,999 pendant 15 à 20 minutes d'abord ? 208 00:08:50,937 --> 00:08:53,003 - Hein? - Très bien, c'est tout. 209 00:08:53,039 --> 00:08:55,106 Jeff, je m'inquiète pour toi. 210 00:08:55,141 --> 00:08:57,108 Tu as l'air vraiment horrible. 211 00:08:57,143 --> 00:08:59,143 Est-ce que... ce sont des taches sur le foie ? 212 00:09:00,813 --> 00:09:01,779 Quoi? 213 00:09:01,814 --> 00:09:03,414 Non, non, ouais, c'est vrai. 214 00:09:03,449 --> 00:09:04,782 Non, ils sont juste, euh, 215 00:09:04,817 --> 00:09:07,952 de grosses vieilles taches de rousseur. 216 00:09:07,987 --> 00:09:10,254 Que se passe-t-il ? 217 00:09:10,289 --> 00:09:11,655 Hé, hé, hé, devine quoi. 218 00:09:11,691 --> 00:09:13,858 C'est notre demi-anniversaire ! 219 00:09:13,893 --> 00:09:15,626 Non, je ne veux pas, non ! 220 00:09:15,661 --> 00:09:18,362 - Laisse-moi aller chercher ton cadeau. - Plus de cadeaux ! 221 00:09:18,398 --> 00:09:20,331 Okay, écoute, j'ai besoin de quelque chose de spécial 222 00:09:20,366 --> 00:09:22,433 pour changer l'ambiance ici, comme une bague en diamant ou quelque chose comme ça. 223 00:09:22,468 --> 00:09:24,535 Jeff, je... je ne sais pas copain. Tu ne penses pas... 224 00:09:24,570 --> 00:09:25,669 - Fais-le ! - Waouh ! 225 00:09:25,705 --> 00:09:27,104 D'accord. 226 00:09:33,346 --> 00:09:35,679 Merci les gars. 227 00:09:37,250 --> 00:09:38,783 Bonne nouvelle, bébé. 228 00:09:38,818 --> 00:09:40,818 Nos 15 minutes sont écoulées. 229 00:09:40,853 --> 00:09:42,386 Aide! 230 00:09:42,422 --> 00:09:44,455 Jeff, il y a un truc effrayant vieux dans la maison ! 231 00:09:44,490 --> 00:09:45,556 Quoi? Non, non. 232 00:09:45,591 --> 00:09:47,558 Je m'appelle Jeff. Regardez, regardez. 233 00:09:47,593 --> 00:09:50,795 Tu te souviens des taches de rousseur, hein ? 234 00:09:50,830 --> 00:09:51,996 Waouh ! 235 00:09:52,031 --> 00:09:54,865 Viens ici et embrasse-moi. 236 00:09:54,901 --> 00:09:57,001 Alors tu sauras que c'est moi. 237 00:09:57,036 --> 00:09:58,869 Oh. 238 00:09:58,905 --> 00:10:01,872 Linda, ne pars pas ! 239 00:10:01,908 --> 00:10:04,775 Je t'aime! 240 00:10:07,246 --> 00:10:09,680 Eh bien, M. Mahoney, 241 00:10:09,715 --> 00:10:12,983 tu es un cas d'école pour le importance des examens annuels. 242 00:10:13,019 --> 00:10:15,019 Une grande partie de cela aurait pu être évitée. 243 00:10:15,054 --> 00:10:17,521 La thrombose, les mélanomes, les polypes et les tumeurs 244 00:10:17,557 --> 00:10:19,156 sur votre prostate. 245 00:10:19,192 --> 00:10:22,526 Heureusement, tu as le meilleur il y a des soins médicaux. 246 00:10:24,030 --> 00:10:25,496 Oh non. 247 00:10:28,734 --> 00:10:30,267 Euh... 248 00:10:32,705 --> 00:10:33,704 Il n'y a qu'une quantité limitée 249 00:10:33,739 --> 00:10:35,706 la médecine moderne peut le faire, M. Mahoney. 250 00:10:35,741 --> 00:10:37,208 je te recommanderais 251 00:10:37,243 --> 00:10:39,543 rentrez vos affaires commandez dans les plus brefs délais. 252 00:10:39,579 --> 00:10:40,911 Oh, mon Dieu. 253 00:10:40,947 --> 00:10:42,880 Aussi, juste pour que vous le sachiez, nous avons des plans de paiement. 254 00:10:42,915 --> 00:10:44,381 Vous n'êtes pas obligé de payer en une seule fois. 255 00:10:45,918 --> 00:10:47,718 Allez. Nous n'avons pas vraiment besoin de voir 256 00:10:47,753 --> 00:10:50,888 Les échantillons corporels de Jeff chaque mois, n'est-ce pas ? 257 00:10:50,923 --> 00:10:53,691 Sans un journal précis de le développement de cet humain, 258 00:10:53,726 --> 00:10:55,125 toute votre mission est inutile ! 259 00:10:55,161 --> 00:10:58,295 Je veux dire, peut-être que tu n'as pas besoin de ton travail. 260 00:10:58,331 --> 00:11:00,297 J'ai besoin de mon travail. 261 00:11:00,333 --> 00:11:02,066 Sans cela, je n'ai pas d'identité ! 262 00:11:02,101 --> 00:11:03,801 Tant que tu m'apportes ces échantillons 263 00:11:03,836 --> 00:11:05,936 avant la fin du mois, tout ira bien. 264 00:11:05,972 --> 00:11:08,239 Tu as de la chance que les humains ne vieillissent pas autant 265 00:11:08,274 --> 00:11:10,808 en si peu de temps. 266 00:11:38,504 --> 00:11:40,237 Jeff, nous devons parler. 267 00:11:40,273 --> 00:11:41,272 Jésus! 268 00:11:41,307 --> 00:11:43,340 Vous auriez pu m'appeler. 269 00:11:43,376 --> 00:11:44,975 Chut, économise ton énergie. 270 00:11:45,011 --> 00:11:46,477 Vous pourriez mourir à tout moment. 271 00:11:46,512 --> 00:11:49,313 Nous devons nous dépêcher et vous redonnerez votre jeunesse. 272 00:11:49,348 --> 00:11:51,749 Ma jeunesse ? 273 00:11:51,784 --> 00:11:54,118 Très bien, tout ce que nous avons à faire faire est de pomper la même valeur 274 00:11:54,153 --> 00:11:57,588 des choses que tu as prises retour dans la machine. 275 00:12:00,359 --> 00:12:03,694 Quoi? Je ne me sens pas cinq ans plus jeune. 276 00:12:03,729 --> 00:12:05,930 Les nouvelles voitures perdent la moitié de leur valorisez la seconde où vous les conduisez 277 00:12:05,965 --> 00:12:07,331 hors du terrain. Tout le monde le sait. 278 00:12:07,366 --> 00:12:10,100 De plus, la transmission a été complètement détruite. 279 00:12:11,804 --> 00:12:14,538 Compte à rebours. Dix et neuf, 280 00:12:14,574 --> 00:12:16,707 et huit, mesdames, et sept... 281 00:12:16,742 --> 00:12:17,808 Linda ! 282 00:12:17,843 --> 00:12:19,643 - Oh mon Dieu, Chet. - Waouh ! 283 00:12:19,679 --> 00:12:20,978 Vous faites Lady Barre aussi ? 284 00:12:21,013 --> 00:12:22,513 Quelles sont les chances ? C'est fou. 285 00:12:22,548 --> 00:12:23,981 Comment as-tu été? 286 00:12:24,016 --> 00:12:26,150 Cinq, six... tu vas très bien ! 287 00:12:32,525 --> 00:12:34,191 Oh. 288 00:12:48,040 --> 00:12:50,975 Tu vas me manquer le plus, Sawyer. 289 00:12:51,010 --> 00:12:54,745 Tu étais le petit frère que je n'ai jamais eu. 290 00:13:00,720 --> 00:13:05,356 Les gars, à quoi ça sert ? Je suis toujours aussi vieux que [bip]. 291 00:13:05,391 --> 00:13:08,158 Donc je suis juste en train de fouiller ce type est une cochonnerie aléatoire, 292 00:13:08,194 --> 00:13:10,894 quand soudain je vois ces pièces. 293 00:13:10,930 --> 00:13:12,563 - Qu'est-ce que... - Aviez-vous une idée 294 00:13:12,598 --> 00:13:15,265 qu'ils se révéleraient être le plus rare, le plus ancien, 295 00:13:15,301 --> 00:13:17,501 et les pièces les plus précieuses jamais découvertes ? 296 00:13:17,536 --> 00:13:20,504 Une valeur estimée à 13 millions de dollars ? 297 00:13:20,539 --> 00:13:21,772 Oh, tu dois te moquer de moi. 298 00:13:21,807 --> 00:13:22,873 Ouais, et le meilleur, c'est que 299 00:13:22,908 --> 00:13:25,275 Je n'ai eu qu'à payer le mec, 30 dollars pour eux ! 300 00:13:25,311 --> 00:13:26,543 Oh mon Dieu! 301 00:13:26,579 --> 00:13:27,911 Qui était cet idiot ? 302 00:13:27,947 --> 00:13:29,747 Eh, tu sais, c'est juste un gamin punk. 303 00:13:29,782 --> 00:13:32,016 Mais il est encore jeune. Il comprendra. 304 00:13:34,468 --> 00:13:38,598 Je me souviens encore d'avoir tenu ses tripes dans mes mains. 305 00:13:38,633 --> 00:13:42,602 Je veux dire, est-ce que tu vraiment je pense que je vendrais mon héritage 306 00:13:42,637 --> 00:13:46,572 pour 30 $ à un prêteur sur gages graisseux ? 307 00:13:46,608 --> 00:13:47,807 Qui traites-tu de gras ? 308 00:13:47,842 --> 00:13:49,809 Ils ont été volés ! 309 00:13:51,346 --> 00:13:53,412 Par le pouvoir que m'a conféré l'État, 310 00:13:53,448 --> 00:13:56,816 Je vous rends par la présente votre propriété légitime. 311 00:13:56,851 --> 00:13:58,684 Honte à vous, monsieur ! 312 00:13:58,720 --> 00:14:01,687 Escroquer un Héros de guerre de 109 ans. 313 00:14:01,723 --> 00:14:02,788 Ah. 314 00:14:04,359 --> 00:14:07,460 Très bien, faisons ça. Faisons ça. 315 00:14:12,567 --> 00:14:15,134 Oh... Dieu merci, je suis de retour. 316 00:14:15,170 --> 00:14:17,637 Je dois aller trouver Linda et... 317 00:14:17,672 --> 00:14:20,106 Euh, les gars ? 318 00:14:20,141 --> 00:14:22,008 Hein. Je suppose que nous aurions dû 319 00:14:22,043 --> 00:14:24,043 j'ai d'abord fait quelques calculs de base. 320 00:14:24,078 --> 00:14:26,679 Que se passe-t-il ici ? 321 00:14:26,714 --> 00:14:27,680 Euh... 322 00:14:32,720 --> 00:14:34,654 Oh, d'accord, je vois, je vois. 323 00:14:34,689 --> 00:14:37,290 Nous aurions dû juste pomper 6 millions de dollars dans la machine. 324 00:14:37,325 --> 00:14:40,393 Vous voulez dire que Jeff aurait pu garder 7 millions de dollars ? 325 00:14:40,428 --> 00:14:42,128 Oh mon Dieu, ça aurait été incroyable ! 326 00:14:46,568 --> 00:14:47,867 ♪ Bonne nuit, petit bébé ♪ 327 00:14:47,902 --> 00:14:50,069 ♪ Il est temps d'aller dormir ♪ 328 00:14:50,104 --> 00:14:51,571 ♪ Bah bah bah bah clochard ♪ 329 00:14:51,606 --> 00:14:53,172 ♪ Doux petit bébé ♪ 330 00:14:53,208 --> 00:14:54,807 ♪ Et ne fais pas de bruit ♪ 331 00:14:54,842 --> 00:14:56,542 ♪ Bah bah bah bah clochard ♪ 332 00:14:56,578 --> 00:14:59,378 Bonjour Jeff ? 333 00:14:59,414 --> 00:15:02,248 Je suis juste venu chercher mes affaires et... 334 00:15:03,418 --> 00:15:05,051 Oh, mon Dieu. 335 00:15:05,086 --> 00:15:08,888 Oh. Oh mon Dieu, petit ange. 336 00:15:08,923 --> 00:15:10,556 Qui es-tu? 337 00:15:15,363 --> 00:15:17,930 Ne t'inquiète pas. Vous êtes en sécurité maintenant. 338 00:15:17,966 --> 00:15:19,999 C'est vrai, mon frère. Nous sommes là pour vous. 339 00:15:20,034 --> 00:15:22,235 Et nous n'allons nulle part. 340 00:15:22,270 --> 00:15:24,103 Je ne comprends pas où Jeff pourrait être 341 00:15:24,138 --> 00:15:25,571 ou ce qui se passe. 342 00:15:25,607 --> 00:15:27,340 Je veux dire, Linda, regarde les faits. 343 00:15:27,375 --> 00:15:31,244 Il vieillit vite, il perd ses cheveux, soudainement plein d'argent. 344 00:15:31,279 --> 00:15:34,080 C'est du crystal meth, bébé ! 345 00:15:34,115 --> 00:15:35,081 Ah ! 346 00:15:35,116 --> 00:15:37,383 C'est bon, c'est bon. 347 00:15:37,418 --> 00:15:40,419 Le pauvre gars est probablement passer par le sevrage. 348 00:15:40,455 --> 00:15:43,055 C'est tellement horrible. Que faisons-nous ? 349 00:15:43,091 --> 00:15:46,259 Ce dont il a besoin, c'est d'un peu de stabilité et d'amour. 350 00:15:46,294 --> 00:15:47,793 Et nous allons le lui donner. 351 00:16:02,944 --> 00:16:04,410 Oh, euh, oups. 352 00:16:06,981 --> 00:16:08,614 Euh! 353 00:16:11,653 --> 00:16:13,419 Voici ce que vous devez faire, mon frère. 354 00:16:13,454 --> 00:16:16,222 Emmenez-la faire une randonnée à Rainbow Falls. 355 00:16:16,257 --> 00:16:17,456 - Les poussins adorent les randonnées. - Euh-huh. 356 00:16:17,492 --> 00:16:19,625 Ensuite, mettez la bague à le bout d'une ligne de pêche. 357 00:16:19,661 --> 00:16:21,060 - Ne la laisse pas voir. - Ouais. 358 00:16:21,095 --> 00:16:22,395 C'est à ce moment-là que je te dirai elle tu vas l'avoir 359 00:16:22,430 --> 00:16:24,830 - la prise ultime. - D'accord. 360 00:16:24,866 --> 00:16:27,800 Alors enroulez-le, regardez dans les yeux, et dis : 361 00:16:27,835 --> 00:16:30,736 "Le piège ultime, c'est moi." 362 00:16:30,772 --> 00:16:32,471 Boum, tu t'es trouvé une fiancée. 363 00:16:32,507 --> 00:16:35,908 Brad, tu donnes sérieusement le meilleur conseil, mon frère ! 364 00:16:35,943 --> 00:16:36,909 - Non! - Ah ! 365 00:16:36,944 --> 00:16:37,910 Non! 366 00:16:37,945 --> 00:16:39,612 Tousse, espèce de bébé stupide ! 367 00:16:39,647 --> 00:16:41,280 Ah ! 368 00:16:51,359 --> 00:16:54,593 Oh, super. Maintenant, il est coincé à la garderie. 369 00:16:54,629 --> 00:16:55,661 Comment sommes-nous censés obtenir 370 00:16:55,697 --> 00:16:57,830 Les échantillons corporels de Jeff à temps maintenant ? 371 00:16:57,865 --> 00:16:59,598 - Oh, mon Dieu. - Tant pis. 372 00:16:59,634 --> 00:17:02,501 Je suppose que je peux toujours tomber retour sur ma formation en massage. 373 00:17:02,537 --> 00:17:04,503 Ouais, et j'ai mon l'entreprise de ferraille de mon oncle 374 00:17:04,539 --> 00:17:05,538 Je peux toujours y revenir. 375 00:17:05,573 --> 00:17:07,506 - Ce travail me définit ! - Non, Jimmy ! 376 00:17:07,542 --> 00:17:09,008 Hein? 377 00:17:17,385 --> 00:17:18,451 Je t'ai eu ! 378 00:17:21,923 --> 00:17:23,489 Très bien, bébé Jeff. 379 00:17:23,524 --> 00:17:25,825 Pensez simplement à certaines choses que vous voulez. 380 00:17:34,736 --> 00:17:37,370 On dirait vraiment Jeff développé un goût pour la nourriture pour bébé. 381 00:17:37,405 --> 00:17:38,871 Euh... 382 00:17:41,542 --> 00:17:43,709 Qui es-tu ? 383 00:17:43,745 --> 00:17:46,312 Je suis... Andy. 384 00:17:48,416 --> 00:17:49,982 Oups. 385 00:17:53,087 --> 00:17:54,820 Mon Dieu, je ne les ai jamais vus aussi excités. 386 00:17:54,856 --> 00:17:55,888 Ne t'inquiète pas. 387 00:17:55,923 --> 00:17:58,991 Une petite sieste sera calmez-les tout de suite. 388 00:17:59,026 --> 00:18:02,328 Fais de beaux rêves, petits anges. 389 00:18:04,766 --> 00:18:06,432 Où es-tu? 390 00:18:06,467 --> 00:18:07,666 Et voilà ! 391 00:18:11,939 --> 00:18:14,039 D'accord! Notre homme principal est de retour ! 392 00:18:14,075 --> 00:18:16,075 Oh, merci mon Dieu. Récupérons vos échantillons 393 00:18:16,110 --> 00:18:17,710 donc aucun de nous ne perd son emploi ici, d'accord ? 394 00:18:17,745 --> 00:18:19,245 Non, tu ne me touches pas. Partir! 395 00:18:19,280 --> 00:18:20,846 Je dois récupérer Linda. Ah ! 396 00:18:23,217 --> 00:18:24,417 Qui diable est-ce ? 397 00:18:24,452 --> 00:18:28,287 Je m'appelle Andy ! 398 00:18:28,322 --> 00:18:29,355 Hein? 399 00:18:30,594 --> 00:18:33,027 Oh! Je ressens un grignotage. 400 00:18:33,062 --> 00:18:36,074 Je pense que j'ai peut-être juste vous avez obtenu la prise ultime. 401 00:18:36,109 --> 00:18:37,123 Linda ! 402 00:18:37,159 --> 00:18:39,325 Oh! 403 00:18:39,361 --> 00:18:40,493 Euh... 404 00:18:40,529 --> 00:18:41,461 Ah ! 405 00:18:41,496 --> 00:18:43,304 - Jeff ! - Facile, mec. 406 00:18:43,340 --> 00:18:46,474 Nous n'avons pas de drogue ici, d'accord ? 407 00:18:46,509 --> 00:18:49,544 Écoute mon pote, le seul high qui m'intéresse 408 00:18:49,579 --> 00:18:51,846 c'est la montée d'endorphines et de dopamine 409 00:18:51,882 --> 00:18:55,817 Je reçois chaque fois que je passe du temps avec Linda. 410 00:18:55,852 --> 00:18:56,951 Est-ce que cela avait du sens ? 411 00:18:56,987 --> 00:18:58,720 Où diable étais-tu ? 412 00:18:58,755 --> 00:19:01,055 Et pourquoi y avait-il un bébé chez toi ? 413 00:19:01,091 --> 00:19:04,058 Euh, c'était le petit Randy. Ouais, euh. 414 00:19:04,094 --> 00:19:07,028 Je fais une... une avant-garde séance photo du calendrier bébé chez moi. 415 00:19:07,063 --> 00:19:09,397 C'était... c'était censé le faire être une surprise, mais peu importe. 416 00:19:10,934 --> 00:19:13,701 Merci quand même pour être si attentionné et doux 417 00:19:13,737 --> 00:19:15,069 comme tu l'es toujours. 418 00:19:15,105 --> 00:19:17,739 J'aimerais pouvoir dire le même chose pour toi, Chet. 419 00:19:17,774 --> 00:19:19,240 - Hein? - D'ailleurs. 420 00:19:19,276 --> 00:19:22,877 Je suis tellement contente que tu aies fait des folies sur ce babyphone sophistiqué 421 00:19:22,913 --> 00:19:26,311 - qui enregistre. - Espèce de bébé stupide ! 422 00:19:26,346 --> 00:19:27,015 Euh... 423 00:19:27,050 --> 00:19:29,150 Oh mon Dieu ! Chet? 424 00:19:29,185 --> 00:19:30,752 C'est hors contexte. 425 00:19:30,787 --> 00:19:32,053 Sortez d'ici ! 426 00:19:32,088 --> 00:19:33,254 Tu me dégoûtes ! 427 00:19:33,290 --> 00:19:36,824 Oh, je suis désolé Linda. 428 00:19:36,860 --> 00:19:38,059 Tu devrais y aller aussi, Jeff. 429 00:19:38,094 --> 00:19:39,619 - Je viens de... - Attends. 430 00:19:39,654 --> 00:19:41,354 Je veux juste dire quelque chose. 431 00:19:41,389 --> 00:19:43,790 Je suis un idiot stupide et stupide. 432 00:19:43,825 --> 00:19:46,626 Je t'avais le plus femme merveilleuse au monde, 433 00:19:46,661 --> 00:19:48,628 et j'ai tout jeté j'essaie de t'impressionner 434 00:19:48,663 --> 00:19:51,264 avec planchers chauffants et meubles danois 435 00:19:51,299 --> 00:19:53,466 et une espèce d'iguane en voie de disparition 436 00:19:53,501 --> 00:19:55,969 qui se trouve aussi être mon meilleur ami et il me manque beaucoup. 437 00:19:56,004 --> 00:19:57,470 Mon Dieu, il me manque tellement. 438 00:19:57,505 --> 00:19:58,771 - Oh. - Et oui, 439 00:19:58,807 --> 00:20:01,541 Je luttais contre une étrange maladie de vieillard, 440 00:20:01,576 --> 00:20:04,644 qui a été guéri, mais pourtant, ce n'est pas une excuse 441 00:20:04,679 --> 00:20:07,780 pour avoir commis la plus grosse erreur de ma vie : 442 00:20:07,816 --> 00:20:09,582 te perdre. 443 00:20:09,617 --> 00:20:12,452 Écoute, Jeff, j'ai juste besoin d'un peu de temps. 444 00:20:12,487 --> 00:20:14,487 Mais tu ne m'as pas perdu. 445 00:20:14,522 --> 00:20:16,422 Nous pouvons toujours être amis. 446 00:20:16,458 --> 00:20:17,757 D'accord. 447 00:20:17,792 --> 00:20:19,092 Comme, 448 00:20:19,127 --> 00:20:21,227 douche, sexe, amis ? 449 00:20:26,701 --> 00:20:28,468 Bien. 450 00:20:28,503 --> 00:20:29,836 Leçon apprise. 451 00:20:29,871 --> 00:20:32,672 Je ne le ferai certainement jamais échanger mon énergie vitale contre 452 00:20:32,707 --> 00:20:35,508 pour n'importe quoi, plus jamais. 453 00:20:35,543 --> 00:20:37,977 Oh, c'est l'heure du travail. 454 00:20:38,013 --> 00:20:40,380 Je vous verrai dans 12 heures. 455 00:20:55,174 --> 00:21:00,174 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 456 00:21:00,209 --> 00:21:00,937 Couper.